Tudo acaba em pizza

Por Luiza Chelegon Cúrcio
luiza@webcampinas.com.br

Não bote o carro na frente dos bois, para não acabar tudo em pizza. O melhor é botar a boca no trombone, para não ficar a ver navios. Lembre-se, quem tem boca vaia Roma.

As expressões idiomáticas, normalmente originadas de gírias ou momentos peculiares da cultura popular, caracterizam um povo. A frase acima, escrita com expressões idiomáticas, ilustra algumas expressões comuns da língua portuguesa.

No dia da pizza, fomos as ruas perguntas para as pessoas a origens da expressão idiomática Tudo acaba em pizza. A população, apesar de usar expressões idiomáticas com freqüência no seu dia-a-dia, não sabem a origem de tais expressões. O estudante Diego Francisco disse que não sabe a origem da expressão, mas que come pizza de mussarela quase todos os dias. Já a fisioterapeuta Mayra Helen da Silva acredita que acredita que a expressão Tudo acaba em pizza tenha surgido na política, pois é onde ela é mais utilizada.

Tudo acaba em pizza significa que uma situação não resolvida foi encerrada sem definição. A analista de sistemas Maria Luzia Grego contesta o valor negativo que a expressão indica. “Eu adoro pizza, então acho que esta frase deveria ter um significado positivo. Acho que surgiu do fato das pessoas se reunirem e comemorarem com pizza”, explica.

Muitos alegam que a expressão surgiu de diversas comemorações onde a pizza é a comida oficial, outros dizem que a expressão surgiu na política. Origens para
a expressão são variadas, sendo que não existe uma versão oficial. Veja abaixo o significado de algumas expressões comuns na língua portuguesa.

Acabar em pizza - quando uma situação não resolvida acaba encerrada (especialmente em casos de corrupção quando ninguém é punido)

Achar (procurar) pêlo em ovo - buscar coisas impossíveis

Botar a boca no trombone - revelar um segredo, tornar algo público

Botar o carro na frente dos bois - pular ou queimar etapas de forma inapropriada, geralmente atrapalhando o andamento ou resolução de uma situação

Acertar na mosca - acertar precisamente

Agarrar com unhas e dentes - agir de forma extrema para não perder algo ou alguém

Ao pé da letra – literalmente

Arrancar os cabelos - entrar em desespero

Chutar o balde / Chutar o pau da barraca - agir irresponsavelmente em relação a um problema

04 de julho de 2008